1) прогу'лка, пое'здка, езда' (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.); to go for a ? прокати'ться

2) доро'га, алле'я (особ. для верхово'й езды')

3) аттракцио'н для ката'ния (колесо обозрения, карусель и т. п.) to take smb. for a ? амер. sl. а) уби'ть, прико'нчить кого'л.; б) обману'ть, наду'ть, одура'чить кого'-л.

ride [raid] 2. v (rode, ridden)

1) е'хать верхо'м; сиде'ть верхо'м (на че"м-л.); to ? full speed скака'ть во весь опо'р; to ? a race уча'ствовать в ска'чках; to ? a horse to death загна'ть ло'шадь; to ? a joke to death шутл. зае'здить шу'тку

2) е'хать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.)

3) ката'ть(ся), кача'ть(ся); to ? a child on one's foot кача'ть ребе"нка на ноге'

4) пари'ть; плыть; скользи'ть; the moon was riding high луна' плыла' высоко'; the ship ?s the waves су'дно скользи'т по волна'м

5) стоя'ть на я'коре the ship ?s (at anchor) кора'бль стои'т на я'коре

6) управля'ть; подавля'ть; терроризи'ровать

7) угнета'ть; одолева'ть (о чувствах, сомнениях и т. п.)

8) быть приго'дным для верхово'й езды' (о грунте)

9) ве'сить (о жокее)

10) разг. издева'ться, дразни'ть, изводи'ть

11) разг. жесто'ко критикова'ть

12) пуска'ть на самоте"к; не вме'шиваться; let it ? пусть бу'дет как бу'дет

13) быть обусло'вленным (чем-л.); зави'сеть от (on)

14) импровизи'ровать (о джазе) ? at направля'ть на; to ? one's horse at a fence вести' ло'шадь на барье'р; ? down а) нагоня'ть, настига'ть верхо'м; б) сшиби'ть с ног, задави'ть; ? out а) благополу'чно перенести' (шторм u": о корабле); б) вы'йти из затрудни'тельного положе'ния to ? for a fall а) нести'сь как безу'мный, неосторо'жно е'здить верхо'м; б) де'йствовать безрассу'дно; обрека'ть себя' на неуда'чу; to ? off on a side issue заговори'ть о второстепе'нном, что'бы увильну'ть от гла'вного (вопро'са); to ? the whirlwind держа'ть в рука'х и направля'ть чтол. (восстание и т. п.)